home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Plus 2000 #4 / Amiga Plus CD - 2000 - No. 4.iso / Tools / Misc / AmiSPICEed / Catalogs / français / AmiSPICEed.catalog (.txt)
Encoding:
Amiga IFF Catalog  |  2000-05-14  |  6.0 KB  |  191 lines
  1. CTLGFVER
  2. ($VER: AmiSPICEed.catalog 2.1 (14.05.00)
  3.     fran
  4. Projet
  5. Editer
  6. Biblioth
  7. Effacer (sous)circuit...
  8.     Ouvrir..
  9.     Sauver...
  10. Sauver comme IC..
  11. Exporter vers Spice...
  12. Lancer SPICE...
  13. Exporter format TeX (eepic)...
  14. Exporter format EPS...
  15. !Garder la position de la fen
  16. Au sujet...
  17. Aide...
  18. Quitter
  19. Editer un 
  20. ment...
  21. Editer un stimulus...
  22. Montrer (sous)circuit
  23. Fermer (sous)circuit
  24.     Supprimer
  25. placer
  26. Tourner
  27.     Retourner
  28. afficher
  29.     Ouvrir...
  30.     Sauver...
  31. retirer...
  32.     sans nom
  33. Biblioth
  34. ques:
  35. ments:
  36. velopp
  37.     Test
  38. Compil
  39.  avec
  40. 3La sortie EPS utilise amigametaformat.library 
  41. Manuel en Anglais par
  42. Manuel en Espagnol par
  43. Manuel en Francais par
  44. !Biblioth
  45. ques additionnelles par
  46. /Erreur: la biblioth
  47. que >%s< est trop vieille!
  48. %Il faut ouvrir la biblioth
  49. que: >%s<
  50. charger le circuit
  51. Sauver le circuit
  52. !Sauver (sous-)circuit comme IC...
  53. Lecture du circuit...
  54. Sauvegarde du circuit...
  55. )Erreur: Impossible de charger le circuit!
  56. -Erreur: Impossible de sauvegarder le circuit!
  57. )Erreur: Le fichier n'est pas du bon type!
  58. -Erreur: Impossible de sauver les pr
  59. rences!
  60. /Erreur: Impossible de charger les pr
  61. rences!
  62. CEnter element-number of active type of analysis: (NOT TRANSLATED!)
  63. SError: a type of analysis with this element-number doesn't exist! (NOT TRANSLATED!)
  64. KAttention: tooltype SPICEEXE non d
  65. fini!
  66. Une simulation n'est pas possible!
  67. 'Lecture d'un fichier SPICE format "raw"
  68. /Erreur: le tooltype:SPICEEXE n'est pas d
  69. +Erreur: La fen
  70. tre "Plot" est d
  71. ja ouverte!
  72. 'Erreur: Il n'y a pas de type d'analyse!
  73. 7Erreur: source 
  74.  contr
  75. le non-lineair sans expression!
  76. GErreur: expression non valable pour une source 
  77.  contr
  78. le non-lineair!
  79. ]Erreur: le noeud utilis
  80.  dans l'expression d'une source 
  81.  contr
  82. non-lineair n'existe pas!
  83. wErreur: les tensions de la forme V(a,b) ne sont pas autoris
  84. pour le moment dans les sources 
  85.  contr
  86. le non-lineair!
  87. 3Erreur: Il n'y a pas d'
  88. ment de mesure de V ou I!
  89. 1Erreur: Impossible d'exporter le circuit vers T: 
  90. -Erreur: SPICE ne peut pas simuler le circuit!
  91. 3Erreur: Impossible de lire le fichier SPICE "raw"!
  92. CErreur: Les variables du fichier SPICE "raw" ne sont pas correctes!
  93. Fermer
  94. _Sauver en ASCII
  95. Ajout trace ->
  96. /Erreur: impossible d'
  97. tudier votre expression!
  98. 3Erreur: Il manque des arguments 
  99.  l'op
  100. rateur >%s<!
  101. 'Erreur: >)< sans le >(< correspondant!
  102. #Erreur: variable >%s< non d
  103. finie!
  104. 7Erreur: faute non d
  105. e, peut 
  106. tre un >)< manquant!
  107. 'Calcul de nouvelles valeurs du trac
  108. 3Erreur: impossible de sauver les donn
  109. es du trac
  110. Group
  111. =Erreur: Impossible de lancer SPICE, v
  112. rifiez vos "Tooltypes"!
  113. Exporter au format EPS
  114. -Erreur il faut la >amigametaformat.library<! 
  115. Exporter au format TeX (eepic)
  116. 9Erreur: Un noeud reli
  117.  la masse a un potentiel initial!
  118. )Erreur: Un seul type d'analyse possible!
  119. #Erreur: Des options sont en double!
  120. 'Erreur: Le voltmetre est toujours 
  121. Exporter le circuit
  122. !Exporter le circuit vers SPICE...
  123. OCe numero est d
  124. ja utilis
  125.  par un autre 
  126. ment!
  127. Recherche d'un num
  128. ro valide?
  129. ment:
  130.     _Utiliser
  131. _Cancel
  132. CVoulez vous vraiment supprimer l'
  133. ment et toutes ses connexions?
  134. sIl n'est pas possible de faire une rotation!
  135. Il faut choisir un 
  136. ment qui peut subir une rotation (PAS la masse).
  137. uIl n'est pas possible de faire une inversion!
  138. Il faut choisir un 
  139. ment qui peut subir une inversion (PAS la masse).
  140. %Erreur: un IC doit 
  141. tre s
  142. lectionn
  143. )Erreur: vous 
  144. tes d
  145. ja au premier niveau!
  146. =Error: you are currently moving an element! (NOT TRANSLATED!)
  147. _Show
  148. ;Erreur: Impossible de traiter toutes les valeurs de temps!
  149. ?Erreur: Les valeurs de temps n
  150. gatives ne sont pas autoris
  151. 3Erreur: Les valeurs du temps ne sont pas ordonn
  152. 1Erreur: Impossible de traiter toutes les valeurs!
  153. ;Erreur: Une valeur temps sans valeur de tension ni courant!
  154. 1Une source lin
  155. aire Piecewise doit etre choisie!
  156. AIl faut une biblioth
  157. que pour certains 
  158. ments de votre circuit!
  159. )Really delete element? (NOT TRANSLATED!)
  160. -Voulez vous vraiment retirer la biblioth
  161. ;Error: the last element can't be deleted! (NOT TRANSLATED!)
  162. -La biblioth
  163. que interne ne peut etre retir
  164. -Erreur: La biblioth
  165. que est d
  166. ja en m
  167. moire!
  168. ;Error: element "unnamed" already exists! (NOT TRANSLATED!)
  169. #Erreur: Type de fichier incorrect!
  170. Ouvrir une biblioth
  171. -Erreur: Impossible d'ouvrir la biblioth
  172. 'Edit name of library (NOT TRANSLATED!)
  173. /Voulez vous vraiment 
  174. ffacer le (sous)circuit?
  175. OK|Annuler
  176. 7Erreur: Mauvais raccourci clavier dans les "ToolTypes"!
  177. +Erreur: Impossible de lire les "ToolTypes"!
  178. ;Erreur: Ce programme doit etre lancer depuis le WorkBench!
  179. 'Erreur: Impossible de lancer Multiview!
  180. )Erreur: Pas assez de m
  181. moire disponible!
  182. 3Voulez vous quitter sans la sauvegarde du circuit?
  183. !Il faut selectionner un 
  184. ment!
  185. )Erreur: Impossible d'exporter le circuit!
  186. 'Lecture de toutes les biblioth
  187. ques...
  188. 1Erreur: Impossible d'ouvrir un 
  189. cran personalis
  190. %Erreur: tooltype: SCREENCOLS inconnu!
  191.